8谋划了便可以解燃眉之急(1/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

舒来识在像祈海安那样拜过白马神后，也来到愿宁星身旁，边转着手中的哨骨短笛，“愿老师，你是想到了什么破局之法吗？”





“伪译，pseudo#x1e;translation，【1】”愿宁星环顾众人道：“即假托翻译之名，实则自创文本。”





“也就是顶着翻译的头衔，行瞎编之实，”云末那不好意思摸摸头，“那不就是我之前在做的事吗？”





“是也不是，”舒来识学霸身份上线，“你此前对外宣传你在翻译，这点没错，但伪译是要有实际的文本作为呈现载体的，而你那随着灵感而来的胡诌，算不上伪译。”





“文本啊……又要写书啊？”云末那咂咂嘴，“导儿，咱不已经在书里了吗？”





“不写。但我们接下来要做的事，也不能只叫伪译。”愿宁星看向云末那，冷静道：“确切地说，是你，要成为这个‘伪译中介系统’的核心之一。”





“导儿啊，科研的风是不是就不必吹到书中了吧。”云末那已经隐约地感受到了大事不妙，“不会又要建语料库了吧。”





“差不多，”愿宁星说完，原地转了一圈儿像是在找什么，看的舒来识和云末那摸不着头脑，只有祈海安将他放拾来的木棍，默默递到了愿宁星手中。





“谢……谢谢。”愿宁星接过长木棍，在湖边湿地上画起了结构图，“中介语interlanguage，之前我已跟末那提过，是二语学习者在脑海中自建的语言系统。以英语Ilikereadingherbooks为例，咱们中文母语者学习英语时，便会根据‘我喜欢读她的书’这个母语结构，先构建出Ilikereadherbook这样不地道的英语，这便是中介语。”





“对对，我喜欢读你的书，导儿。”云末那见缝插针地打诨道，“书还是你来写比较好。”





“仔细听下去。而伪译中介系统，便是以伪译的概念，佐之中介语的语言系统谬误性，基于两族古语的同源特征和结构象似性，造出一套只有我们四个懂的语言。”愿宁星划出一个Y字形，“两族语言将系统性地交汇于这套非暴力自创语言之中，如此便可以避免随机性错译导致的许多纰漏了。”





“这长难句发言……感觉我导儿终于又做回自我了，说白了就是创立一个大型暗号合集呗。”云末那的表情像是吃了个酸涩的枣子，“但我还是想象不出来具体该咋做。”





“我想，愿老师的意思应就是把那些带有攻击性的暴力词语置换为中性词，”舒来识在旁边写了两族语言的成对单词，“例如，可以把‘宣战’换成‘商议’，‘征讨’换成‘互通’。”





“我知道，这样一来，两族间的和平指日可待。但这故事中偏偏还有我这么个拖后腿的……唉，即使我导儿绞尽脑汁创造了这套新的语言，我该听不懂的还是听不懂，该译不出来的还是提不出来啊。”云末那摊手道。>

本章未完，点击下一页继续阅读