13腊戍(2/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

贵方的困难。不过我们运的是打仗要用的东西，打仗是要按天算的。请贵方今天给我们一个数字，多少都行，一天两节也行，写在纪要上。”
  

  

  
这一段林安译得一个字没删。
  

  

  
英方那边商量了几分钟，最后给了个数：一天六节。
  

  

  
散会以后中方这边有位参谋直摇头，说六节顶什么用。杜聿明倒是没什么表情，只说了句：“六节写在纸上，比六十节挂在嘴上强。”
  

  

  
林安在后头听着，把这句话记住了。这还只是第三项。
  

  

  
---
  

  

  
真正硬碰硬的是第四项，谈的是二??师。
  

  

  
那个师前天已经过了平满纳，正往同古方向去。同古卡在通往仰光的路上，日军从南边压上来，两边迟早要撞。
  

  

  
史迪威一开口就把手按在图上。
  

  

  
“我要知道贵军的意图。”他说，“二??师到了同古以后，是守，还是打？”
  

  

  
杜聿明说：“先看敌情。”
  

  

  
“敌情已经很清楚了。日军第五十五师团正在北上。这是两个月来他们第一次把主力摆在一条路上。这是一个机会。”
  

  

  
“是机会。”杜聿明说，“可要抓这个机会，我要三样东西：兵到得了、油跟得上、侧翼站得住。”
  

  

  
“贵军的兵在路上。”
  

  

  
“九十六师余韶那边昨天报的位置，离同古还有一百六十里，路上挨了两回炸。照他们现在这个走法，最快是第四天。”
  

  

  
“那就让他们走快些。”
  

  

  
林安译到这一句，笔顿了半秒。原文那个动词说得很不客气，直译过来带着一种赶牲口的意思。她在那半秒里过了一遍，还是照直译了，译完加了半句：
  

  

  
“他这一句用的词比较重。”
  

  

  
杜聿明“嗯”了一声，没抬头。
  

  

  
“参谋长，”他说，“我这个九十六师，从昆明走到今天，走了一千八百里，路是滇缅公路，一路挨炸。我不能拿一句‘走快些’去催他们。”
  

  

  
史迪威把眼镜摘下来，捏在手里。
  

  

  
“杜将军，”他说，“我听贵方讲了两个月的困难。援军在路上，油料没有到齐，侧翼靠不住，这些我都听懂了。我现在想请教一件事：在什么条件下，贵军是可以打的？”
  

  

  
林安译这一段的时候，屋里只剩下吊扇的嗡嗡声。她译完，杜聿明抬起眼睛。
  

  

  
“参谋长，在我的兵到得了、油跟得上、侧翼站得住的时候，我就打。”他说，“这三样里头有两样，本来应该是您给我的。”
  

  

  
林安把这句话译过去，一个字没删。
  

  

  
史迪威的手指在桌面上按了一下，按得指节发白。
  

  

  
那一场会开到十点，第四项没有结论。
  

  

  
---
  

  

  
散会以后，史迪威留在最后，站在图前看了很久。
  

  

  
他心里其实清楚这一仗的账。他不是不懂后勤，他在中国待了二十年，中国军队是个什么样子他比大多数美国人都懂。他今天要压着打，是因为他想的比这一仗更远：中国军队在这场战争里还没有主动打赢过一场像样的歼灭战。没有这么一场，租借物资就永远是施舍，中国就永远是那个被养着的盟国。同古是他能看见的第一个机会，而对面那位中国将军，眼睛只盯着他自己那七千人。
  

  

  
他不能说这位将军错，可他也不能因为对方没错，就把这个机会放掉。这个死结他解不开。他这两个月一直在心里翻这个结，翻到后来他明白了一件事：他的难处不在于中国将领不肯打，在于他手上一个兵也没有。他签的每一道命令都得从重庆绕一圈才落得了地，绕的时候变成什么样子，他管不着。
  

  

  
他戴上眼镜往外走，走到门口回头看了一眼那张图。同古那个点上，红铅笔圈了三圈。
  

  

  
---
  

  

  
那天下午，六十六军的先头新三十八师到了腊戍。第二天上午，新二十二师的师长廖耀湘也到了。
  

  

  
廖耀湘到腊戍来