4图是死的(2/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

bsp;

  
讲到第四天上，等高线、比例尺、图例都过完了，末了他讲了一段行军的时候怎么用图。
  

  

  
“图上说这里有座桥，你到了跟前，桥可能是断的，也可能压根就没修过。所以图上要是有一条路，最好还得写清楚：这条路多宽，过不过得了车，雨季走不走得通，附近有没有水。”他停了一下，“这些字比路本身还要紧。”
  

  

  
林安手底下的笔跑得飞快，记完抬头：“那我们到了仰光问人的时候，是不是就该问这些？”
  

  

  
“对。”林方矩点头，“你别光问地名，你得问这条路怎么样。”
  

  

  
这一句正点在林安心口上，她心服口服地点了点头。她抄了一个多月报告，练出来的本事是眼睛只认字，字对上了就算完事。可字对上了，路未必对得上??她这才算摸着门槛在哪儿。
  

  

  
那天夜里，她把整理出来的条目铺开从头看了一遍，看到一半停住了。前头那些只写着地名的条子排得整整齐齐，干净得像刚洗过的一摞碗，洗得再干净，碗里也没东西。
  

  

  
她在表格右边又划了一道竖线，空出一栏，栏头上端端正正写了两个字：路况。
  

  

  
划完自己先有点心虚。这一栏要真填满了，可就不是十天半个月的事，得一条路一条路拿脚去量。她盯着那道空白瞧了一会儿，末了很没出息地劝住了自己：填不满就填不满，栏目先占上。
  

  

  
吹灯之前她还盘算，这办法要是不灵，大不了重新做份表格。纸有的是。
  

  

  
---
  

  

  
打这天起，翻译处一天就分成两部分：上午抄报告，下午整地名，晚上还得把白天记岔的地方回过头来核对一遍。油灯芯剪得比先前勤，郭兴豪账本上灯油那一项肉眼可见地往上蹿。
  

  

  
头两天还新鲜。到第三天上，张妙妙抄到一半把笔一撂，说她昨儿夜里梦见自己在念一本地名册，念到腊戍就醒了，醒了以后再也睡不着，索性在铺上把腊戍那几种写法数了一遍。
  

  

  
“数出几种？”查良铮问。
  

  

  
“数到第四种就困了。”
  

  

  
“那你还是睡着了。”
  

  

  
“我是被腊戍气着了。”
  

  

  
她把笔捡起来，转了两圈又撂下：“你们说，缅甸人自己记得住么？”
  

  

  
“人家用不着记。”郭兴豪头也不抬，“人家就住那儿。”
  

  

  
---
  

  

  
到第八天头上，船离仰光只剩三天路程，长官们那边忽然又添了一桩活。
  

  

  
刘耀汉一早过来通知，说到仰光以后英方要安排接待，团里的人员名册得重造一份，中英文各一份，交英方备案。名册上要有姓名、职务、军衔、随行事由。
  

  

  
“军衔？”张妙妙先愣了，“咱们哪有军衔啊。”
  

  

  
“你们填随员。”刘耀汉说。
  

  

  
“随员英文怎么写？”郭兴豪问。
  

  

  
刘耀汉看了他一眼：“这不是你们的活儿么。”
  

  

  
说完人就走了，长袍下摆一甩，门带得干净利落。屋里四个人你看我我看你??平日拿他们当活字典使的那位，把一个词原封不动踢了回来。
  

  

  
“随员就写attendant吧。”张妙妙说。
  

  

  
“那是听差。”林安说，“人家一看，回头开会先请你去搬椅子。”
  

  

  
“那写secretary？”
  

  

  
“那是秘书。写上去英国人得以为咱们四个跟刘秘书是一路的。”
  

  

  
张妙妙脑子里过了一遍那个画面，打了个哆嗦。
  

  

  
查良铮在那头笑起来：“你就写interpreter，翻译。是什么写什么。”
  

  

  
“可长官们让写随员。”
  

  

  
“随员是名义，翻译是活儿。”查良铮把笔搁下，“英国人不认名义，只看这个人是干什么的。你写interpreter，他们知道该请你上哪一张桌子。”
  

  

  
林安想了想，在纸上落笔：Interpreter,attachedtotheMission。写完在心里念了一遍，觉着这几个字站得住，不卑不亢，还挺体面。
  

  

  
名册造到一半，郭兴豪忽然抬起头。
  

  

  
“林安，你那个出身地怎么填？”
  

  

  
“福建闽侯。”
  

  

  
“不填越南？”
  

  

  
“填福建。”林安头也不抬，“填越南，英国人那边要多问几句，问起来麻烦。”
  

  

  
郭兴豪“哦”了一声，低头写了，写完又抬起来：“那要是他们真问起来呢？”