3不问问题(2/2)
【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】
;林安把这句译过去，译到一半自己停了半拍。她琢磨着这句话原本该有个下文??比如他家在哪个山谷，比如他这一走三年家里靠谁??可这位少校显然觉得话已经说完了，还很热心地问她们要不要挪到有阴凉的地方去。
演完了，检阅台上的英国准将放下望远镜，同林蔚说了一句话。那句话说得很随意，随意得像是在夸自家一条好狗。
林安译道：“他说这些兵很好，很勇敢，服从命令。”
林蔚点点头，说了句难得。
那准将又补了一句什么，笑着摇了摇头。
林安嘴唇动了动。
这句话摆在她面前有两条路。照直译，林副团长当场就得接话??接得客气显着软，接得硬又失了礼，偏偏这位准将说完扭头就要走。
她开口了：“他说，训练得也扎实。”
回住处的车上，谁也没说话。快到的时候郭兴豪忽然开口。
“你少译了一句。”
“嗯。”
“为什么？”
林安看着窗外：“他那句话不好听。译出来，林长官当场也不好办。”
原话是这么说的：这些人听话，能吃苦??从来不问问题。那位准将说到“从来不问问题”的时候还特意扬了扬眉毛，说完还朝台上那一排从头到尾都在问问题的中国长官扫了一眼。
郭兴豪把眼镜摘下来擦了擦，隔了一会儿说，他把原话记下来了，日期也记了。
张妙妙不明白他们在打什么哑谜，问了两遍没人答，就悻悻地扭头看窗外，看了一会儿说，人家的兵真是齐整，咱们要是也有这么些兵就好了。
查良铮靠着车窗一直闭着眼睛，这时候接了一句：
“那位准将看台上的我们和台下的印度兵，用的是一个眼神。”
---
四月上旬，考察团动身回国，先坐船回仰光，再从仰光走陆路进云南。
回程的船上，那份报告总算定了稿。三大部分，中英文各六份，四个翻译整整抄了十天。其中有一条林安亲手誊了三遍，因为长官们前后改过两回措辞??建议中英盟军在仰光及其周边的毛淡棉一带，构筑坚固阵地，预作防御。誊到第三遍上她手腕酸得要命，把笔换到左手甩了甩，甩完换回来接着抄。
抄完这一份，她把中英文本对齐叠好，从头往下核对。
核对到第二部分，笔停了。
“妙妙，你过来看。”
张妙妙撂下笔挪过去。林安拿铅笔杆点着中文本上一处地名，又点着英文本上对应的那一处。
“这两处，一个是我译的，一个是英方那位秘书誊的。中文本上写的是同古，英文本上写成了Tungku。”
“那不就对上了？”
“对不上。Tungku不是Toungoo。”林安说，“Tungku在马来亚，是个人名，也是地名。那位先生大约是听着写的，听岔了一个音。这份东西递上去，回头人家拿着这一页去缅甸图上找Tungku，找到胡子白了也找不着。”
张妙妙愣了半天：“那……那怎么办？”
“改。”
“这可是定稿！”张妙妙一把压低嗓子，“上头都签过了。”
“签过也得改。不改就是拿别人的前程开玩笑。”林安想了想，又补一句，“再说这一处是英国人誊错的，我改的是我自己那一份的对应页，谁也说不着我。”
“你就是嘴上说得好听。”张妙妙盯着她，“你改了，回头人家问起来，说这份稿子谁动过手脚，你怎么答？”
“我答我改的。”
“那你就要挨说。”
“挨说就挨说。”林安拿铅笔在指头上转了半圈，“挨说又不掉块肉。”
张妙妙“嗨”了一声回自己座位上去了，走出两步又回过头：“你可别真去提啊。”
---
第二天早上，刘耀汉把林安叫到长官们那间大舱去。
进门的时候屋里正说着话。商震坐在中间，林蔚在旁边翻电报，冯衍和唐保黄各占一头，杜聿明站在窗子那儿抽烟。刘耀汉把改过的那两页递上去，说英文本上有一处地名不合，翻译处已经改了，请团长过目。
商震拿过来看了看，看不出所以然，又递给林蔚。林蔚看了两眼，问：“哪一处不合？”
“报告长官，是同古。”林安说，“英方誊本上写成了马来亚的一个地名，两个词长得像。”
林蔚“哦”了一声，把那两页放下，隔了一会儿问：“你自己发现的？”
“是。”
唐保黄先笑起来，说这个丫头倒是眼尖。冯衍也说难得，说英国人自己誊的都能誊错，可见地名这一摊子确实是个麻烦。
商震笑呵呵地打圆场：“这个事情啊，我们讲不是说，办事就是要细嘛。”
眼看这一页就要这么翻过去，杜聿明把烟按灭了。
“这不是细不细的事。”他走过来，在桌上那张缅甸图上点了一下，“这一份是要报到军委会去的。今天报上去一个假地名，明天军政部照着印一批图发下去，后天就是前