26第26章 (1/2)
【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】
第二十六章
第五期社刊印出来的时候，已经是一月底了。
冬天快要过去了。绿藤大学的梧桐树还是光秃秃的，但枝条末梢开始泛起一层极淡的青色，像是有什么东西在树皮下面缓慢地涌动。校园里的积雪化了又冻，冻了又化，路面上总是湿漉漉的，走路要格外小心。方木每天早上从公寓走到活动室，鞋底踩在湿滑的石板路上，发出细碎的声响。
这一期社刊印了两千五百本。封面用了孟晚翻译档案里的一页手稿??泛黄的纸页上，中英文对照的句子密密麻麻，某些地方被红笔圈了出来。苏瑶把那一页做了模糊处理，但在封面上加了一行小字：“沉默的翻译。孟晚。”旁边是江辰手写的那句??“历史是沉默者的墓志铭。”
方木坐在活动室里翻看第五期的校样稿。第一篇是孟晚的文章，题目叫《我把沉默翻译了二十年》。她写了九七年到九八年间替陈建国翻译实验报告的经历，写了她发现问题但不敢开口的挣扎，写了沈河来找她时说的那句话??“你知道。你只是不敢说。”她写了二十多年来每一次经过外语楼时加快脚步的感觉。文章结尾写了一句??“我把那些翻译稿交出去了。现在它们印在这里。这是我翻译过的唯一一篇值得被读的东西。”
第二篇是江辰的。题目叫《树上的眼睛》。他写了九七年历史系职称评审时他在系办公室里看见的一切，写了郑怀远站在门口问“为什么”的那一幕，写了他毕业后离开绿藤的原因，写了他二十多年来在档案局里整理别人档案时的心情。最后一句话是??“我坐在树上。看着水涨。我假装看不见。现在我从树上下来了。水没有淹没我。阳光照到了我。”
第三篇是李静写的。她写了李维的故事。她用了很多细节??哥哥教她认字的样子，哥哥上大学离开家时在火车站回头看了一眼，哥哥写给她的最后一封信里说“等哥毕业了带你去北京”。她写了陈建国伪造签名的实验记录残页，写了周远笔记本里那句“你往下看了。然后你把我推了下去”。文章的最后一句话是??“我哥的数据是真的。他不是一个失败者。”
后面是林一舟的诗，其他学生的稿子，最后是沈河的《第五级》??这是方木选的。沈河写第五级台阶的时候写了??“第五级台阶在水面之下。你看不见它。但它看得见你。”方木觉得这一首诗放在第五期最合适。那些沉在水面之下的台阶，现在全部被翻出来了。
方木把校样稿合上，放在桌上。苏瑶从外面走进来，手里拿着一杯热咖啡。她看了一眼方木的表情，问：“怎么样？”
“可以印了。”方木说。
苏瑶点了点头。“印刷厂那边我联系好了。后天出书。这次多印了五百本。因为李静说她可能会要一批带到北京去。她在北京有一些做律师的老同学，想帮忙推广。”
“推广什么？”
“推广暗河文学社。”苏瑶在对面坐下来，“李静说她想在北京组织一个读书会。专门读沈河的诗，读社刊上那些文章。她说那些被沉默掩盖的事不只在绿藤大学有。全国的高校、机关、企业里都有。她想把这条暗河的故事讲给更多人听。”
方木想了想。“她要做就让她做。社刊的电子版可以发给她。让她打印或者转发。沈河的诗没有版权限制。他生前说过，诗写出来就是给人读的。”
苏瑶喝了一口咖啡。“方木，你说这条暗河会流多远？”
方木看着窗外。梧桐树的枝丫在冬天的风里微微摇晃。远处图书馆顶楼的红色指示灯在白天不太明显，但还能看见那个微小的亮点。“不知道。”他说，“但它已经在流了。沈河的诗集卖了两万多本。社刊印了快六千本。每一本被翻开，就有一个人读到了那些字。那些字会在他们脑子里留下什么东西。也许不会马上见效。但会留着的。”
苏瑶点了点头。她从包里取出一个牛皮纸信封，放在桌上。“孟晚寄来的。今天早上收到的。她说这是她当年翻译的原始稿，一共三百多页。她复印了一份寄给我们。原件她留着了。”
方木打开信封。里面是厚厚一摞复印纸，纸页上密密麻麻地排着中英文对照的翻译稿。那些英文字体很工整，中文译文也很流畅。但方木注意到有些页的边角上有手写的批注，字迹很小，是孟晚当时留下的疑问。有一页的批注写着??“这里的数据处理方式似乎不合理。”另一页写着??“陈老师，这份报告里李维的数据被标为失败组，但我核对了原始数据，没发现明显错误。”
那些批注被陈建国忽略了。或者更准确地说，被陈建国刻意忽略了。孟晚的疑问被压在了那摞翻译稿底下，压了二十多年。现在它们被翻出来了，复印了，放在了活动室的长桌上。方木拿起一页，对着光看。那些批注的墨迹已经微微泛黄，但字迹清晰。一个二十出头的女学生，在替导师翻译实验报告的时候，凭直觉发现了问题，写在了纸页边上。她不敢说。但她写下来了。那些字一直在那里。等着被看见。
“这份翻译稿的原件，”方木说，“应该放在展柜里。和沈河的手稿、周远的笔记本、陆征远的记录放在一起。”
苏瑶点头。“我这就去安排。”
方木把翻译稿放回信封。他站起来，走到白板前面。白板上写满了字，是最近几期征稿活动中学生们留下的。有人写了自己的故事，有人写了别人的故事，有人只写了一句话。方木拿起马克笔，在白板最下面写了一行新的字：
“第五期。孟晚。--
本章未完，点击下一页继续阅读
江辰。李静。他们把沉默翻译了。他们把树上的眼睛挪到了地上。他们把死者的数据翻出来了。他们开口了。”
他放下笔，退后一步。阳光从窗户照进来，照在白板上，照在那些字上。方木站在那里，看着那些字。那些字在光里安静地排列着，像是河床上的一排石头。
那天下午，方木去了陆征远的退休公寓。
他有一段时间没来了。上一次来-->>
本章未完，点击下一页继续阅读