第432章 再开学(1/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

    钱多多听了一会，大概猜测到了事情的经过。



    她认出了那个年轻男人的声音，京大外语系的教授，她曾跟着舍友一起听过他的课，印象很深刻。



    只不过，他更擅长实际英语，结合文学等方面的知识相对薄弱。



    钱多多扭头，目光落在以惠特曼为首的代表团成员身上，几乎没有任何犹豫的，开口了：



    “你们好？”



    外事办主任显然是认识钱多多的，惊讶道：



    “钱同学？”



    “能告诉我到底发生了什么吗？”



    方翻译听到钱多多的声音眼睛一亮：



    “钱多多同学？你怎么在这？”



    “我来找顾老他们有点事，恰巧经过，听到你们两人起了争执。”



    方翻译脸一垮，跟倒豆子似的开始倒苦水，把事情的经过说了一遍。



    钱多多听完，目光落在了他手上的笔记本上。



    方翻译连忙把自己的笔记本递给钱多多。



    钱多多翻开一看，发现笔记本上密密麻麻记着那几个字的意思，但每一条后面都画了问号。



    钱多多想了想：“你知道实事求是最早是谁说的吗？”



    方翻译愣了愣：“不是咱们学校的校训吗？”



    “校训是后来定的。”



    得益于博览群书，什么都看一点，钱多多很快便在脑子里搜索到了相对应的历史典故。



    她三言两语的将这个词的由来讲了一遍，末了，说：



    “你把我方才跟你讲，与惠特曼再讲一遍，他不但不会觉得你答非所问，还会觉得你很有学问。”



    方翻译看着她，嘴巴张了张。



    钱多多又说：“藏书楼与图书馆的区别，不在于楼跟馆二字，而在藏书与图书上。



    藏书是古代书院，私家藏书的叫法，强调藏一字，有保存、整理、传承的意思。



    图书馆是现代概念，强调用的意思，侧重点在公共开放流通之意，你跟惠特曼说清楚这个，他就明白了。”



    方翻译沉默了几秒，似乎在消化钱多多说的这些话，几秒后，他突然开口：



    “钱多多，你的文学知识储备怎么这么丰富？”



    钱多多笑了笑：“因为我是华国人啊，不先学好母语，又何谈学习外语？”



    方翻译低下头，将这句话在嘴里细细品味了几遍，然后点了点头，像是悟了一般：



    “有道理！有道理！”



    钱多多今天之所以选择站出来，并非是为了自己出风头，仅仅是不想让这个突然到来的外国代表团小瞧了任何一个华国人。



    因此，等方翻译找过去，要求给惠特曼重新再解释一遍的时候，钱多多没有跟着过去，而是选择站在旁边默默看着。



    那边，惠特曼听完方翻译的解释，嘴角动了一下，转身对身后的代表团成员说了一句：



    “这个年轻人有学问。”



    因为离得不算远的缘故，钱多多立马听到了这句话，嘴角微微上扬。



    只是，这场参观并未到此结束，钱多多担心惠特曼还有其他问题，于是，就选择了不远不近地跟着代表团。



    事实证明，她的这个担心是正确的。



    参观快结束时，惠特曼突然在座谈会上问了一个问题：



    “听说你们学校有一批古籍善本，是真的吗？”



    方翻译显然愣住了。



    古籍善本这事，他知道有，但不知道具体的版本与来历，结合惠特曼刨根问底的性格，他很怕自己前一秒刚说有，下一秒就被追问具体细节。



    不等他有所反应，惠特曼的下一个问题接踵而至：



    “善本是什么意思？什么是善？”



    这两个问题可把方翻译给难住了。



    “善” 这个字他认识，可用英语怎样才能讲清楚呢？



    站在会议最后面的钱多多，看见方翻译的脸刷的一下变白了，心里一紧。



    外事办主任在旁边急得直搓手，关键时刻，钱多多挺身而出，她往会议中间走了几步：



    “亲爱的惠特曼先生，这个问题由我来为您解答。”



    她的声音明明没有很大，却清晰地传到了每个人的耳朵里。



    方翻译看着钱多多的目光，犹如是抓住最后一根救命稻草。



    钱多多挺着肚子，不紧不慢地走到惠特曼面前，用英语开了口：



    “善本是华国古籍版本学里的一个概念，善的意思是好，但不是一般的好，是经过校勘，没有错误，保存完好的版本。



    古代的书靠手抄和刻版，抄错一个字、刻错一个字，整本书的意思很可能就变了。



 &n-->>

本章未完，点击下一页继续阅读