第324章 比试进行时(2/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

可以笔译。”



    “不用。”钱多多声音透着坚定：“笔译是给读者看的，口译是给听众听的。您出的这道题，选自联合国文件吧？联合国文件是说给人听的。”



    说完，钱多多开始了她的口译。



    现场更加安静，静得除了呼吸声，便只剩下赵有志用钢笔在本子上写字的沙沙声。



    钱多多开口，以不快不慢的标准语速，清晰地开始翻译。



    出题教授很快便发现，钱多多仿佛已经事先在脑海中将英文的句法结构彻底打碎，再以中文的思维逻辑进行拼装。



    因为在遇到“BalanCe Of pOWer”这个词组时，她没有直译为权力平衡，而是根据上下文，翻译成了“均势格局”。



    遇到“nOn-aligned mOvement”时，她十分自然地译成了不结盟运动诸国。



    最让出题教授拍案叫绝的是，文件中有一处领导打断发言人的括号备注，她翻译时用了一个微妙的语气转换。



    “此处领导提醒发言人注意时间，发言人稍作停顿。”



    钱多多她把书面语中的括号，变成了口语中的自然插叙。



    她的口译结束时，距离开始，才过去 7 分钟。



    出题教授再三抬起手腕看表，确认时间无误，抬头看向钱多多的目光中充满了各种复杂的情绪。



    但最终，他的嘴唇动了动，只说了两个字：



    “可以。”



    赵有志还在奋笔疾书，直到 15 分钟时间到了，他才停下笔。



    出题教授现场阅卷，他发现赵有志的答案干净利落，专业术语准确，句式规范，是一份优秀的笔译答卷。



    “你的答案呢？”



    赵有志发现出题教授那里，只有自己的答卷，猛地转头看向钱多多，问道。



    钱多多看着他，微微一笑：“我刚才的口译内容，就是我的答案。



    而且我翻了两种版本，一种直译，你们听到的是第二种，意译版。”



    出题教授点头：“我可以作证。第一遍她在心里翻完了，没有出声。第二遍才是你们听到的。”



    因为如果没做第一遍的直译，钱多多第二遍口译时，不可能往其中添加自己的理解。



    赵有志的脸瞬间就白了。



    作为外交世家的后人，他很清楚，“在心里完成翻译”是最高级的同传能力，是一种近乎本能的反应速度。



    且，钱多多翻了两遍，只花了 7 分钟！



    是出题教授给的 15 分钟的一半！



    出题教授像是一时兴起，突然问道：



    “你们俩最近在看什么书？”



    “《联合国宪 X 章》和《英语翻译教程》。”赵有志回答。



    他知道，想要成为一名出色的翻译官，除了拥有扎实的基本功之外，还必须博览群书，涉猎广泛，什么都懂一点。



    钱多多答：“我看的比较杂。英文的《联合国 X 章》，俄文的《真理报》旧刊，法文的《世界报》合订刊，德文的《明镜》周刊，以及国内的报纸都看。



    我没有固定的最近在读，因为每天都在读。”



    草坪安静了几秒。



    王晓燕泪流满面，看了眼周围，然后举起手，开始鼓掌。



    掌声像辐射一般，迅速蔓延开来，越来越响，越来越热烈。



    顾青青也在鼓掌，她很用力，以至于掌心通红，但他像是感觉不到痛一样，嘴里念叨着：



    “钱多多做到了！她赢了！”