43第四十三章 原典(1/2)
【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】
周六下午，家庭餐厅，靠窗那张长桌。
切原在写英语作业，丸井在翻甜品单，从第一页翻到最后一页，再翻回第一页，翻了二十分钟。
桑原办完事顺路过来，领带松着，坐下先要了杯乌龙茶。
"凤，"他跟我打了招呼，又看切原的卷子，"进度？"
"半页。"我说，"另外半页他留着写完换甜品。"
丸井从菜单里抬头："切原！你还没写完？！"
"在写了在写了！"
那一段作业写完，我和桑原的话头，很自然地切去了葡语。
从八月那本佩索阿开始，我俩就聊成了这样??开口，基本都用葡语。我想练口语，我的葡语是书上学来的，缺一个活人搭话；他更是，在这边难得碰上一个会葡语的，能聊半天不带重样。两个人就这么熟悉起来了。
"Oteuamigoestáaescolherasobremesahávinteminutos."我压低声音，用的是书架上学来的欧葡，"Seelehesitarmais,afacturavaichegarsozinha."（你那位朋友挑甜品挑了二十分钟。再犹豫下去，账单自己会先到的。）
桑原笑出了声。他的巴葡是圆的，元音全都敞着："Eleédoido,hein!Ontemexperimentoutrêsvitrinesen?odecidiunada."（他是疯的嘛！昨天连试三家橱窗，什么都没定。）
"Vitrines。"我挑了下眉，"Naminhaterra,issochama-semontras."（在我们那儿，这个词叫montras。）
"Estábem,asmontras."他从善如流地换了，节奏却救不回来，句尾还是里约街头那种往上飘的调子。随即反将一军："Vocêdiz'estáaescolher';agentediz'estáescolhendo.'Umapalavrasó,eeujáseidequeladodoriovocêestá."（你说"estáaescolher"，我们说"estáescolhendo"。一个词，我就知道你在河的哪一边。）
"你口音里带了点日语味，用词还比我老。"他凑近了点，好奇，"在哪儿学的？"
"书。"我说，"还有一些线上的口语搭子。"
他啧了一声，切回欧葡又反手一击："Ent?oexplicaafactura.NoBrasil,issoquerdizernotíciafalsa."（那你解释解释factura。在巴西，这词是假新闻。）
"欧葡像压花。"我说，"每个字都被字典压扁过，但形状还在。"
"那我讲的，是鲜椰子？"
"嗯。"
"鲜椰子好。"他心满意足，举起双手投降，切回巴葡，"Agenteseentende,maisoumenos."（我们听得懂彼此，大概。）
"Nósentendemo-nos,maisoumenos."我说。
同一句话，两种发音，隔一条河。
"欧葡。"他下了结论，"我讲的是巴葡。咱俩聊天，等于隔条河。"
"那就叫鸟语好了。"我说。
话音刚落，丸井把菜单拍在桌上："又来了！你俩又说别人听不懂的鸟语了！"
"我们在夸你。"桑原切回日语，替他澄清。
"夸我？！"
"我觉得挺好听的。"切原头也不抬地接了句，继续写。
"你听得懂？"丸井问。
"大概。"
"那你说学姐刚才讲了啥。"
切原的笔停了。他想了很久，特别有信心地说："学姐说，作业写一半了。"
"她说的是，"桑原好心替他翻译，"'再犹豫下去，账单自己会先到的'。"
丸井的头猛地抬起来："你们说的是我？！"
"差不多！"切原说。
我喝了口水，笑了一下。
柳生就是这时候过来的。
他端着一杯红茶，胳膊上搭着个纸袋，走得像回自己家，拉开椅子坐下。纸袋往桌上轻轻一放，几本书的书脊探出头来。
"我又挑了三本，"他把书推过来，"上次那批，钱德勒那两本你看完了吗？第二本里那桩案子，我照你那套概率法先猜了一遍??猜错了。特别想听听你的感想。"
"没看。"
"才两个星期。"他推了推眼镜，"你说过有空就看。"
"我没空。"
"？"他认真起来，"你之前都很快的。"
那是我一目十行。但是我看书口味真的很杂，我真的很不喜欢总是看一个题材的。
我斟酌了一下用词："柳生，实话跟你说，我对侦探小说，不怎么感兴趣。"
他周身的气流停了半拍。
"不……感兴趣？"他像是怀疑自己听错了，"你怎么会对侦探小说不感兴趣？从克里斯蒂到奎因，从公平游戏到反叙述诡计，你跟我每一条都接得住。"
"接得住，和不感兴趣，不矛盾。"
"为什么？"他不理解，"为什么会不感兴趣？"
"为什么要感兴趣？"我说，"不感兴趣就不感兴趣。我就是偶尔看看。所以真的，不要像追作业一样追我要读后感了。"
真田、幸村和柳就是这时候进来的。熟门熟路的常座，拉开椅子往这边一桌坐，真田一言不发帮谁把门推开了，幸村随口要了一壶茶，柳翻开本子，翻到新的一页。
柳生还没顺过气来，在那头继续絮叨："……或者你不看全书也行，看个梗概，或者你告诉我你读到哪一页，我可以调整推荐方向。那三本我按难度排了序，第一本比较轻……"
絮叨，絮叨，还是絮叨。
我额头悄悄冒出一个井字。
从伦敦回来，每个周六的读书会，他挑书、排进度、催感想，一页一页算得比我的错题集还细。这一笔一笔摞下来，我喉咙口有什么东西顶了上来：
"你有完没完。"
话一出口，全桌安静了。
真田端杯子的手停在半空；柳的笔尖悬在本子上方，没落；幸村的笑慢了一拍才收；切原把头低下去，装作自己一直在学习；丸井张着嘴，一个字都没敢说出来。
这句翻成日语，比中文还要重。"もう、いい加?にして"??寻常人都不轻易说出口，何况我这种从没抬过嗓子的。我这些--
本章未完，点击下一页继续阅读
年当众失态，这是头一回。
柳生张了张嘴，没说出话。他只是把眼镜往上推了推，那个动作比平时慢。
仁王就是这时候晃进来的。他扫了一圈死寂的桌子，看看定住的柳生，看看我，再看看纸袋里探出来的书脊，三秒钟下了结论：
"柳生，"他说，"你怎么把她惹恼的？"
"不是我惹的。"柳生小声说，"是她自己炸的。"
我也觉得自己反应过度了。
他没做错什么??他就是喜欢把自己喜欢的东西讲给你听，每一句都问得认认真真。认真得有点烦，但是没越线。
"对不起，"我对柳生说，"刚才那句，是我失礼了。"
他看了我两秒，摇摇头：-->>
本章未完，点击下一页继续阅读