54网站奠基(1/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

“一个是女生，叫金敏善，另一个是男生，叫朴东根。两个孩子都是靠奖学金和打零工维持学业，非常努力上进，性格也踏实。中文的读写能力在同龄人里算是拔尖的，做日常交流和一般专业文献的翻译都没问题。”





金老师话锋一转：“不过，绮拉啊，翻译现代都市小说，以他们的中文水平应该可以胜任。但你要是想翻译那些……”





他在脑海中搜索着合适的词汇，“那些‘金丹’、‘元婴’、‘法器’、‘洪荒之力’、‘五行八卦’的仙侠修真小说，或者需要大量历史典故、古典文学知识做支撑的历史权谋小说，他俩就力有不逮了，这是文化隔阂和知识背景的问题。”





这一点，薄夷光深表赞同。文学翻译，不是简单的字词转换，更是文化的迁徙和意境的再造。那种独特的、根植于五千年文明土壤的‘中国味儿’，非母语者，很难精准传递它的神韵，弄不好就画虎不成反类犬。





“我明白你的意思。”





老金看她一点就透，很是欣慰，继续说道：“所以，你需要的翻译主力还得是中国留学生，而且是那种对国内网络文学非常了解，自身文学功底和表达欲都不错的资深‘书虫’。”





“这样吧，我把我们学校中国留学生联谊会的群主推荐给你，他叫林枫，是个很活跃、人脉很广、组织能力也很强的男生。你通过他，应该能更找到你需要的翻译人才。”老金沉吟了一下，给薄夷光介绍了自己的人脉。





“太好了！老金，你可是帮了我大忙了！”薄夷光从包里掏出一罐包装精致的茶叶奉上。





金老师笑骂道：“咋地，要是我不给你推荐人选，这茶叶我就喝不着了是吧？”





“咱们这感情能用茶叶衡量吗？老金，等我的翻译网站做大做强，上市那天我会在发言里感谢你的。”薄夷光画的饼，大得能撑死人。





联系上了热情的小伙伴林枫之后，一切进展得出乎意料的顺利。





薄夷光在留学生群体中的名声，比她自己想的要响亮。一个在音乐、综艺、学业乃至编剧领域都掀起风浪的“跨界魔王”，早已是许多留学生口中津津乐道的传奇人物。





一听是她要搞事情，而且是涉及中国文化输出的项目，几个来自不同大学、多年网文资深读者的中国留学生顿时表现出了极大的兴趣，甚至有种“与有荣焉”的参与感。





林枫更是个组织协调能力极强的人，他不仅迅速根据薄夷光的要求，筛选、联络了五位在古言现言、奇幻仙侠、都市修真等不同题材浸淫多年的同学，更在详细了解薄夷光的初步构想和长远规划后，自告奋勇地表示愿意承担起前期团队协调、任务分配和进度管理的牵头工作。





“绮拉xi，这个事情真的很有意义！”林枫电话里的声音充满热情，带着一种找到同道中人的兴奋，一个外国人都在想办法传播中华文化，他作为中国人更是责无旁贷。





“除了功夫和熊猫之外，应该让更多人看到我们中国文化的博大精深，网文偏娱乐化，政治属性不高，是一个很好的切入点。-->>

本章未完，点击下一页继续阅读