41安息日(2/2)
【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】
花园很窄，不到十五英尺宽，却很长，一直伸到后面的巷墙，中间用踩硬的泥土小路分成两半。左边是冬天里光秃秃的菜畦，右边是一棵丁香和一株很老的苹果树，树干上绑着一块木牌，字迹被雨水泡没了。最深处是一个工具棚，棚顶生着青苔。
汤姆在棚子后面展开二号。舱体舒张开来，把菜畦的边沿压塌了一块。他解开安全带，把海伦娜背起来。艾萨克站在旁边，两只手抬起来，又不知道该扶哪里。
后门是厨房。艾萨克敲门，戈德斯坦夫人来开门时，手上还沾着面粉。
“你不是在学校吗，亲爱的，怎么提前回来了？”她先看见艾萨克。
艾萨克嗫嚅着。
然后她看到了艾萨克身后的汤姆，还有汤姆背着的东西，她的表情凝固了。
艾萨克嘴唇动了几次。“妈妈。”他说，“妈妈，我们??”
汤姆挤过去，把海伦娜送进屋内，放在厨房中央的地板上。
戈德斯坦夫人跪倒在地，艾萨克慌忙去扶她。她甩开他，手脚并用地爬过来，扑到妹妹身旁。
显然，即使海伦娜失去了长发，变成一具饿殍，她也一眼就能认出她。
她先握住海伦娜的手。那只手曾经和她长得很像，现在手掌只剩一层发黄的皮，指节大得吓人。蕾吉娜一根根摸过那些手指，像是仍希望其中一根会动。随后她伸手去揭脸上的手帕。
“别。”汤姆说。
雷吉娜根本没听。她把手帕挪开了。
汤姆皱起眉??那张脸是完整的。眼睛闭着，嘴唇合着，眉骨与鼻梁的线条清楚，脸颊凹陷，但确实是一张脸。没有血洞。露丝的手帕把被子弹毁掉的骨骼、皮肤和五官重新合到了一起，汤姆疑心她是怎么躲过踪丝的。
“海伦娜。”
尸体一动不动。
戈德斯坦夫人伸手去摸那张脸。她的手指在半途停住，改去摸头发，她的手落在一层短短的、粗糙的发茬上，摸过去，摸到了一道剪刀划破头皮留下的疤。
她用波兰语说了一句什么。又说了一遍。声音很低，像在问一个人为什么不回话。
然后她问：“谁剪了她的头发？”
没有人回答。
“谁剪了她的头发。她从来没剪过。她的头发到腰。谁??”
她的手指陷进那层发茬里，然后她的声音变了，从喉咙深处冲出来，不是哭，是一种汤姆只在防空洞里听过的声音，在整幢房子里撞来撞去。艾萨克扑过去抱住她的肩膀，被她甩开。
“妈妈！”艾萨克哭叫。
蕾吉娜两只手抓住自己毛料裙的领口，往两边撕，布料撕不动，她就用牙咬，咬开一个口子，然后撕，从领口一直撕到胸前。
戈德斯坦先生站在桌边。他摘下眼镜，又戴上，又摘下。
“先生。”汤姆说。
戈德斯坦先生看着他，像看着一个从天花板上掉下来的东西。
“我是艾萨克的同学，汤姆里德尔。我们这几个星期联系上一位在欧洲的巫师。”汤姆说，声音清楚，节奏平稳，“他答应帮我们找您太太的妹妹。他找到了，但是已经晚了。他把她送了回来。艾萨克坚持要亲手接。”
戈德斯坦先生的目光从他脸上移到地板上那具遗体，又移回来。过了很久，他很正式地说：“谢谢你，里德尔先生。”
他的手伸出来，汤姆握了，那只手在抖。
窗外的天彻底黑了，安息日开始了。
汤姆在这户人家里的职位，是在第二天早晨定下来的。
戈德斯坦先生走进厨房的时候，他正坐在桌边。中年人在炉子前站了一会儿，看着冷掉的炉膛，又看看汤姆，神情有点为难。
“里德尔先生，能麻烦你??”他朝炉子指了一下，“我们今天不能。”
犹太人的安息日，他们不能添柴开灯。汤姆生了火，然后他被请去按亮走廊的灯，把厨房水壶放到炉上，在天黑以后拉上二楼的遮光帘。艾萨克后来低声告诉他这叫什么，一个词，意思是“安息日的外邦人”。
伏地魔领主在斯托克纽因顿给一户麻瓜人家生炉子。汤姆把这件事从各个角度看了看，觉得看在管饭的份上，不是不能忍。
安息日一过，戈德斯坦夫人从厨房拿出一叠黑布??是遮光布，每一家都有的那种，为了不让轰炸机看到室内的灯光，三年来每一扇窗都在夜里用它蒙住。她开始蒙镜子。
走廊的镜子，壁炉架上的镜子，楼梯拐角那面椴木框的圆镜，二楼卧室衣柜门上的长镜，浴室的剃须镜。她把黑布一块一块钉上去，用图钉。汤姆站在楼梯上看着。
这幢房子已经对外面瞎了三年。现在它对内也瞎了。
每一个原本能看见自己的地方，现在是一块黑。走廊那面镜子上的布挂得不够紧，前门一开，冷风灌进来，布就被掀起一角，后面的镜面闪一下，映出走廊的一截，然后布落回去。像一只眼睛被强行闭上，又想睁开，又被按住。
壁炉架上，他送的那只金烛台被挪到了中间。上面插着一根粗白蜡烛，戈德斯坦夫人点燃了它。艾萨克说它会烧七天。烛台是他用废黄铜变的，变形还能撑一个多月，够烧完。
烛台旁边的镜子蒙着黑布。烛光照不出去，只照亮布的褶皱。
他们在那天夜里把她埋在苹果树下。
????
对外，戈德斯坦家只说辗转收到了正式的死讯：海伦娜已经死在波兰，遗体无法运回。消息很快在亲戚、邻居和会堂里传开，下午，来吊唁的人挤满了那幢狭窄的房子。他们从正门进来，穿过前客厅和走廊，把带来的食物放进后屋。有人带了