第76章 献给玛莎的诗(2/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

nbsp; “想要在这种情况下，还能让人不讨厌诗中的人物本身就是一件很困难的事情。”



    “但这首诗最后却完成了一个漂亮的转折，它没有和你说前面都是虚假的，反而告诉你的前面说的都是真的，我的爱也是真的。”



    “维萨里奥先生这是在告诉那些人，他确实有一位姐姐，但是他爱他的姐姐，哪怕他的姐姐出身低微。”



    这个山羊胡的分析当中其实已经不知不觉带上了特里希诺的风格，他说道：“这是维萨里奥纯粹的炫技，他对诗歌的掌控力已经远远把那些只会写酸诗的诗人们甩在身后了。”



    其实现在拿出这首莎翁的SOnnet 130并不是维萨里奥的本意，这首诗还是得在文艺复兴后期，那个彼得拉克式爱情诗遍地走的时候拿出来才得劲儿，就像是塞万提斯讽刺骑士小说一样，这首诗精妙的讽刺了当时越来越模板化的爱情诗。



    如果说《堂吉诃德》影响了后面一批的小说家，那么SOnnet 130则影响了后续的一堆诗人和评论家。



    因为即便是抛开讽刺，这首诗的文学功力也极其夸张，它改变了当时诗的写法。



    虽然那首SOnnet18，也就是“愿你的长夏永远不会凋落”在莎翁诗句中是毫无争议的第一，但这首的历史文学意义要更加的重要，以至于在英国文学教材上，SOnnet130几乎一定会出现。



    不过维萨里奥用的也并不是原版，他把诗中的MiStreSS换成了更万用的“女士”。



    因为如果用原先的MiStreSS的话，整首诗会变得更像求爱，不像是写给姐姐的，反倒是更像写给恋人的。



    虽然维萨里奥并不介意，玛莎也...她听不懂，但明天的头版头条估计就会从“维萨里奥当场写诗辟谣”变成“维萨里奥隐婚生子”了。



    那样不光会显得维萨里奥在公开场合写的诗太过私人，还会给玛莎惹上许多麻烦。



    “玛莎是我的姐姐，也是一位乡下干活的修女。”



    维萨里奥开始进行最后的收尾。



    “她没有住在南郊的泥浆里。她现在就住在城里的圣灵区，和我在同一个屋檐下。”



    他看着尼科洛逐渐难看下来的脸色，语气轻松。



    “顺便一提，虽然诗里那么写。”维萨里奥摊了摊手，“但玛莎其实很漂亮。”



    清脆的掌声从人群前列响了起来，不是朱利奥，而是乔瓦尼?科隆纳。



    “太绝妙了。”乔瓦尼用力地鼓着掌，将手里的报纸揉成一团，随手扔在地上，脸上带着几分完全被折服的狂热。



    “果然，工坊里那群粗鄙的写手不仅是个瞎子，还是个毫无品味的蠢货！用这种低劣的流言去编排一位诗人，简直是科隆纳家族的耻辱！”



    他脸上的狂热丝毫做不得假，就连那些藏在人群当中的科隆纳家族的其他人都觉得乔瓦尼的演技也太强了。



    朱利奥看着科隆纳居然马屁拍的比自己还快，一时之间甚至生出了一种棋逢对手的感觉。



    该死，这家伙也太能蹭了，本来可以一脚把科隆纳家发行的报纸给踢死，没想到居然用这种认错的方法蹭上了维萨里奥。



    如果自己明天在头条上写了今晚的事情，估计科隆纳家报纸的致歉头条销量也会跟着节节攀升。



    大厅里压抑的静默被这阵掌声打破。



    随后，更多的掌声响了起来。卡戴珊夫人带头，接着是特里希诺，最后，连那些原本准备看笑话的贵族们也纷纷举起手。在这个圈子里，才华和不可反驳的从容，就是最好的通行证。



    特里希诺一边鼓掌一边将目光转向了薇薇安，只见薇薇安原本目光里的淡然此刻竟然产生了些许波动。



    果然，薇薇安也注意到了科隆纳家的阴谋了吗？



    而此时薇薇安已经吸取了上次的教训，听完了文学顾问的分析，关于那些文学上的炫技她一个字没听进去，只听进了维萨里奥后面那一句话：“玛莎其实很漂亮”。



    注：原版莎翁的SOnnet 130当中的用词My miStreSS有着非常明确的倾慕对象的意味，这里维萨里奥其实对原本诗歌进行了调整，将MiStreSS的意思换成了我的女士，可以理解为换成了lady，这并不是说维萨里奥的感情淡了，而是出于综合考量。



    其一：虽然在莎翁时期，这个词更多的是心上人的意思，但各位如果去查翻译的话，会发现受到现代英语的影响，诗中这个词的翻译会有些脱离原来的意思，一些翻译当中这个词变成了情人或者说情妇...整首诗的味道也从献给心上人变成了写给婚外情对象。这个翻译大概也是历史的局限性加历史遗留问题，我们不能用现在的眼光去苛求曾经的翻译老师，我也不好说这个翻译正确与否，但想想这个词放在这里还是不太合适，所以更换成了尽量不影响原诗格律的lady。



    其二：即便是按照莎翁当时语境的翻译，如果照搬过来，也会变成维萨里奥在贵族聚会上对着自己姐姐告白，前一秒还在指责维萨里奥是个白眼狼，抛弃了养育自己的姐姐，下一秒维萨里奥就当着一群人的面对着这位姐姐深情告白，那维萨里奥大概会被认为是个变态而且有些意义不明。所以这里维萨里奥选择了更加宽泛的lady，整首诗的风格就变成了抒情以及对玛莎德行的赞美，还有夹杂着一丝亲情，会更加贴合场景。



    当然，书里的语言系统是半架空的，各位可以理解为维萨里奥念的就是女士，没有其他意思，这里只是作为说明，避免各位读者老爷在去搜了这首诗之后觉得这段维萨里奥念这首诗像个变态才这么处理和说明，不是说感情淡了或者真的只是亲情噢。