5050(1/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

周圆的儿子哭了。薯片袋子被捏破了，薯片掉了一地。





周圆蹲下来捡，一边捡一边说“别哭别哭”。儿子却哭得更大声了。





周圆站起来，抱着儿子，薯片也不捡了。她看着方舟，还想说什么。





方舟说：“你忙吧。”





周圆说：“那我们改天再聊。”





方舟说：“好。”





周圆推着车走了。儿子还在哭，哭声越来越远。方舟站在原地，看着地上的薯片碎屑。碎屑是黄色的，沾了灰。工作人员会来扫。方舟不需要管。是“不是我的责任”。边界清晰。也是在维护这样的共处契约。





方舟推着购物车往前走。鸡蛋，青菜。她想了想，又拿了一盒豆腐。豆腐在手里，凉凉的，滑滑的。





她看着豆腐，想到了“正常”这个词。周圆没说“正常”，但周圆的眼神里写着“你不正常”。





一个三十岁的女人，一个人住，不结婚，不回家，不孝顺。不正常。方舟知道在周圆的框架里，她确实不正常。





周圆的标准是：结婚，生孩子，回家看父母，过年吃团圆饭。方舟一条都不符合。所以她“不正常”。方舟不觉得自己不正常。





她觉得自己的“正常”和周圆的不一样。她的“正常”是：一个人，有白狗，有三个房间，不代偿。在这个标准里，她完全正常。





问题不是“谁正常”，是“谁的标准”。周圆用周圆的标准，方舟用方舟的标准。两个人不在一个坐标系里。所以周圆觉得方舟不正常，方舟觉得周圆的标准不适配她。不是“周圆不对”，是“周圆的标准不适配她”。方舟定了自己的标准。在这个标准里，她正常。不需要别人同意。





方舟结完账，拎着袋子走出超市。外面阳光很好。她走在回家的路上，想到了“翻译”这件事。





周圆说“孝顺”，她翻译成“不欠”。周圆说“责任”，她翻译成“自保”。周圆说“正常”，她翻译成“不同坐标系”。翻译很累。是“要在两个坐标系之间切换”累。





她要在周圆的语言里听到周圆的意思，然后在自己的语言里找到对应的意思。很多时候，找不到。不是“词汇不够”，是“概念不同”。





周圆的概念是“欠”，她的概念是“不欠”。两个概念不兼容。你没办法把“不欠”翻译成“欠”。因为“不欠”就是“欠”的否定。否定不是翻译。否定是“不在”。方舟不在周圆的坐标系里。所以她翻译不了。她只能“不翻译”。





周圆-->>

本章未完，点击下一页继续阅读