第52章 寄信(1/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

阮学文一直住在BJ，看的书却大都是魔都出版社出版的外文经典名著，所以对这个出版社一直都很向往。





只不过家里人不同意他学文学，这才选了社科打了个擦边球。





他没想到身边还有这么一位同学跟那边有关系，不禁对张一凡产生了极大的兴趣。





心想着或许可以通过这位同学，绕开家里面的关系，分配到魔都出版社那边去工作。





“这本原版书能借给我看看吗？”





李默文问了一句。





“可以，不过不能离开我的视线，毕竟这书比较珍贵，而且也不是我的。”





张一凡没有拒绝。





将书递了过来，动作十分小心，很宝贵这本书。





“好。”





李默文点了点头。





“我先翻译一部分给你，试一下稿子行不行。”





他拿着书，回到了位置上。





将注意力放在了这本叫做《鼠疫》的纯法语小说上面。





刚开始看，有些别扭。





看了一会儿之后就适应，速度加快。





一旁的阮学文也没有继续盯着他，而是注意力放在了张一凡的身上。





两人有一句没一句的小声聊了起来。





李默文翻看几页后，拿起了一支英雄616钢笔，这是云省知青办的主任给他的礼物，很好用，价格在三元左右，不是很贵，写起来很顺手。





几篇稿子都靠这笔才写出来。





他轻轻打开笔盖，熟练的拿出墨水瓶，放在桌面上，将笔尖润写几下，然后汲了一管墨水，用废稿纸擦了擦笔尖的墨迹后，轻轻的放在桌面上。





随后，他左手撑着下巴，目光游离的看向前方，精神已经沉浸在了随身图书馆内的一本书上。





那是馆藏的完整翻译版《鼠疫》！





明年才出版的一本书，出版方就是魔都出版社。





李默文开始动笔，他写得不是很快，因为还得与原文进行比对，不只是单纯的抄写。





他将图书馆收录的80年译文上面的内容与原著进行对照，发现一部分不恰当的地方，他进行了一些修改。





一些意境不足的语句，也被他重新修饰了一遍，更加符合原著小说。





这种在译文的基础上进行再创作感觉，还挺有意思。





不难，也不用担心卡文。





还能够根据原著进行自由发挥。





稿费也不差。





在全神贯注之下。





时间过得飞快。





李默文下意识的照常汲墨水，却发现墨水瓶早早就已经空了。





他这才停下笔。





松了口气，缓缓的扭动了一下身子。





“这么快就没墨水了……还是翻译轻松，不用动太多脑子。”





他感叹一声。





这是来到学校使用的第二瓶，换成了BJ牌，一毛九分钱。





稍微整理了一下翻译内容，将稿纸写上页码，归拢在一起，交给张一凡。





“这么快！？”





张一凡惊住了，他以为李默文不过是先拿去看一下。





没想到一个早上不到，就已经写出稿子。





从刚才到现在，最多也就三个小时吧？





他看了一眼时间，距离吃午饭都还有一个多小时。





一张稿纸大约五百字左右，整整十二张信纸写满了字。





字迹略微潦草。





--


  本章未完，点击下一页继续阅读
  

  

  

  

  

  

  

  

  
  
能够看清其中的意思。
  

  

  
他掂量了一番，翻看了几眼。
  

  

  
心底充满了佩服。
  

  

  
“厉害！”
  

  

  
张一凡竖起一个大拇指，满是感叹。
  

  

  
最初还有一点儿怀疑，但在看清楚内容之后，所有的疑虑全部都消失不见。
  

  

  
看着翻译稿，对照先前自己看过的内容，发现描述的环境比他自己想象的还要好。
  

  

  
特别是涉及到阿尔及利亚奥兰小城的一些人文地名及风俗习惯，写得比小说之中还要详细-->>

本章未完，点击下一页继续阅读