第八十九章 美国警察中文比英语好那咋了(2/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

虽然英语早就交流无碍了，但美国这边的专业英语词汇，和中文的造词逻辑完全是两码事。



    这涉及到了美国英语单词在专业领域的特殊构词结构。



    在中文里，无论多麽高深的专业名词，通常都是由基础的汉字组合而成的。



    比如「雷射」、「陀螺仪」、「压电陶瓷」，哪怕你不是这个专业的，单看字面意思也能大概猜出个一二三来。



    但英语的专业名词则很少使用简单的词汇拼接，它们大量借用拉丁语、希腊语的词根进行生造，或者是用极其复杂的首字母缩写。



    像是「Piezoelectric（压电效应）」、「Interferometric（干涉仪）」这种词。



    如果不专门去学相关的专业，别说里昂是个穿越者，就算是个土生土长、受过大学教育的美国本地人，听起来也跟听外星语没有任何区别。



    这就导致了极高的专业壁垒，只要你不在这个专业圈子里，绝对听不懂对方在放什麽屁。



    老比尔还在那儿滔滔不绝的讲着他的偏频抖动技术。



    里昂的眉头越皱越紧。



    最後，他靠在椅子上，默默的把视线移向了旁边的亚历克斯。



    亚历克斯也正好转过头，用一种「这哥们在念什麽咒语」的呆滞目光看向里昂。



    两个人就这麽在这里大眼瞪小眼。



    听不懂。



    完全听不懂。



    「停停停，打住，老比尔。」



    里昂第一个听不下去了，他?手做了一个暂停的手势，硬生生打断了老比尔的施法。



    老比尔赶紧闭嘴，有些局促的看着里昂，咽了口唾沫，以为自己哪里说错了或者让这位潜在的老板不耐烦了。



    「咱俩换个位置。」



    里昂站起身，指了指自己的椅子，又指了指亚历克斯旁边的位置。



    老比尔虽然不明所以，但还是老老实实的站起身，走过去和里昂换了座位。



    里昂则一屁股坐在了长沙发上，紧挨着亚历克斯。



    亚历克斯侧过头，一脸茫然的看着这个突然凑过来的美国警察。



    「干嘛？你还要跟我说悄悄话？」



    他往旁边缩了缩，「两个大男人挤这麽近干什麽？我对男的不感兴趣。」



    「滚。」



    里昂没理会他的烂话，直接从兜里掏出手机，手指飞快的点了几下，然後把手机屏幕朝上，大大方方的放在了两人面前的茶几上。



    屏幕亮起。



    亚历克斯下意识的低头看了一眼。



    然後，他的目光就凝固了。



    那是一个语音实时翻译软体。



    界面左边是话筒图标，写着【英语（English）】。



    界面右边是翻译结果，写着????



    【中文（简体）】。」



    亚历克斯感觉自己的太阳穴突突直跳。



    他?起头，看了一眼面色平静的里昂，又低头看了看那个英文转中文的箭头。



    如果是半小时前，看到一个白人警察当着他的面掏出这种翻译软体，要把英语翻译成中文看，他还可能会震惊的跳起来，大喊一声「卧槽」。



    但现在？



    亚历克斯发现自己竟然已经释怀了。



    他的情绪稳定的像个死去多时的?体。



    美国警察中文比英语好那咋了。



    很合理吧？



    太合理了。



    ：