29乡下土包子(2/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

？我想请教袁老师一些问题。”
  

  

  
“易安带着甜甜去滑雪了，待会就回来，袁野在甜甜房间呢，你先进去等着吧。”
  

  

  
“好。”
  

  

  
就在她起身之际，江太太塞给她一个红包：“以后随便来我家玩就是了，想来就来，不要那么拘谨，阿姨可喜欢你这孩子了！”
  

  

  
“我们一家都要在国外过年，送你一个红包，提前祝你新年快乐。”
  

  

  
“不行！”宋知恩连忙推辞：“太太，我不能收……”
  

  

  
“给你你就拿着！”江太太非常强硬，强行塞进了她包里。
  

  

  
宋知恩怎么都推辞不了，狠狠攥着包，摸到里面红包的形状，强忍屈辱收了下来，憋屈极了。
  

  

  
走进公主房，她狠狠吐出一口浊气，用力平复这股憋屈气。
  

  

  
袁野正在看书，注意到她表情有些不对劲，关切地问：“怎么了？”
  

  

  
“没事。”她轻轻摇头，拿出一套听力材料，请教他：“上次你让我用影子跟读法练口语，可是我现在遇到了一个难题，明明我背了很多单词，也把听力听了无数次，可下次再听新的内容时，我还是跟不上老外讲话的速度，这是为什么？”
  

  

  
“你在练口语的时候，不要做翻译。”袁野一针见血。
  

  

  
她不懂：“什么意思？”
  

  

  
袁野一下子看出了她的毛病：“就是说，你脑子不要总想着把英语翻译成中文，然后再说出英语，这种思维是错误的。”
  

  

  
很多人听到一句外语，会先在脑子里翻译成中文理解意思，再组织外语回答，多了一个翻译的环节，就导致你跟不上老外讲话的速度。
  

  

  
“千万不要有这个步骤，你要去掉翻译的毛病，学会直连机制，就是声音直接对应概念，跳过母语这个中间商。”
  

  

  
袁野给她举了一个例子：“比方说你回老家的时候，从普通话切换方言，你会把方言先翻译成普通话再理解吗？”
  

  

  
宋知恩点点头，有些开悟了。
  

  

  
除此之外，袁野还指出她背单词的缺点：“不要沉迷于背单词，背单词虽说是一个好习惯，但是你不能光会背，却不会使用。”
  

  

  
学会了一个单词，一定要拿来用，如果不拿去用，一天把3500个单词翻烂都没用。
  

  

  
“知恩，你现在的词汇量已经足够了，接下来要做的就是大量阅读学术类书籍和政治经济类文章，不要做翻译，直接读，读不懂再查单词意思……”
  

  

  
“笔译是另一码事，涉及到文化和对表达的精确理解，靠翻译的思维是走不远的，哪怕你顺利过了考试，去了英语国家，你也会觉得表达和理解很困难。”
  

  

  
袁野将他学英语的方式倾囊相授，宋知恩听的很认真，将每一条都记在了手机备忘录。
  

  

  
这时，门口响起一阵脚步声，是甜甜踏着快乐脚进来了，看见她瞬间眼前一亮。
  

  

  
“小宋老师，你来了！”
  

  

  
宋知恩看了看门口，怎么没见江易安的身影？
  

  

  
“你哥哥呢？”
  

  

  
“我哥回房间换衣服了，你找他什么事呀？”
  

  

  
宋知恩从背包拿出那封红包，看了看甜甜，又看向袁野：“太太给我发了一个过年红包，我不知道该不该收。”
  

  

  
“你就收下呗，太太也给我们发了红包的，”袁野没当回事，习以为常，“她这次回来是要带易安和甜甜去国外过年，每年都会提前给我们发红包。”
  

  

  
可宋知恩还是觉得不妥：“我去问问易安吧。”
  

  

  
袁野和袁姨是家里的助理保姆，收下老板的红包是天经地义，可她和江易安刚确定关系，还不稳定，也不是相亲第一