52再度邀请(2/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

着薄薄一本小册子，译得她和许员外郎两人眼冒金星。
  

  

  
到了第四日的午后。
  

  

  
许员外郎将刚写就的最新一页译稿压在镇纸下，长吁了一口气。
  

  

  
“先歇会儿吧。”他起身活动了一下筋骨，道，“咱们已经译完十八页，整整一章了。后头还剩四十四页，奥斯兰人下个月初十前后才会送来新书，这时间上咱们绰绰有余。”
  

  

  
“好。”陈录事也一脸疲惫地撂下笔。
  

  

  
舒冉也放下书册，揉了揉酸涩胀痛的眼睛，她开口道：“二位，这一章恰好涉及炮弹中火药的配比与提纯之法，不知虞衡清吏司那边眼下能不能用得上。不如咱们先将奥斯兰外使找来，把这章里那些实在拿不准的生僻词问清楚。等这部分校对完，就先给薛提督送去，看看有没有什么能立刻派上用场的东西？”
  

  

  
许员外郎深以为然，“言之有理。若是这译出来的东西真能派上用场，让陛下和太子殿下再看到其中价值，咱们想招纳人手，或是开设番语科，也更有底气。”
  

  

  
“可咱们若直接拿着这火炮书册去问，那些奥斯兰人会不会心生警惕，故意藏私甚至胡乱指认啊？”
  

  

  
一旁的陈录事有些担忧道。
  

  

  
舒冉想了想，道：“我们将另外那两本圣歌集和什么游侠小说拿过来，从里面挑些复杂词汇放在一起，再将正副使分开传唤，如何？”
  

  

  
许员外郎点头道：“现在也只能这么办了。一会儿咱们把词汇整理出来，就跟葛大人请示一下，去驿馆传唤外使。”
  

  

  
计议已定，三人稍作歇息后，便立刻着手准备。葛少卿听了这法子，自是欣然应允，当即命人去隔壁驿馆提人。
  

  

  
为防串供，查理斯与贾尔斯被分别传唤至偏厅。
  

  

  
这两位外使前两日刚与大玄敲定了通商的初步契约，又得了下月开市三日供他们购置大玄货物的准许，正是欣喜之时。
  

  

  
他们认出了纸上是他们呈交的那三本书里的内容，但并未生疑。面对舒冉三人的疑问，反倒拿出了十足的耐心。
  

  

  
副使贾尔斯通晓大玄语，应对起来颇为顺畅，很快便核对完毕。
  

  

  
轮到正使查理斯，当舒冉问起那本圣歌集里的几个词汇时，他突然一手抚胸，仰起头清了清嗓子，打算高歌一曲。
  

  

  
舒冉连忙摆手，用英文婉拒：“不不不查理斯阁下，若是陛下有意倾听，自会降旨传唤献唱。”
  

  

  
查理斯正使听后，只能遗憾坐好。
  

  

  
约莫一个时辰后，问询圆满结束。
  

  

  
外使被侍卫送回了驿馆，偏厅里的气氛顿时松弛下来。
  

  

  
三人顾不上多言，立刻凑回长案前，拿出先前翻译的手稿，着手将方才核对无误的关键词汇填补进去，整理出火药配比这一章的最终译文。
  

  

  
待陈录事落下最后一笔，已到了散值时辰。
  

  

  
许员外郎看了眼窗外偏西的日影，道：“今日时辰已晚，这译稿就先锁入柜中。明日一早，再请葛大人派人送往虞衡清吏司。”
  

  

  
“好