第340章 苏寒我的英语水平真是一般般！(2/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

显示是文职干部。



    “同志们好，我姓孙，负责大家这学期的《军事英语》教学。”



    孙教员开门见山，声音清晰，“我知道，在座很多同志离开校园已久，英语基础相对薄弱。但作为现代军官，掌握一门外语，尤其是军事英语，是了解外军动态、学习先进军事理论、乃至未来可能参与国际军事交流与合作的基础！”



    “我们的课程，不仅要求你们通过国家英语四级，更要求熟练掌握军事领域的专业词汇和基本交流。教材大家都有了，现在，我们先进行一个简单的摸底，请大家拿出随堂测验本。”



    一听要摸底，台下顿时响起一片低低的哀嚎。



    李振、王涛、刘斌三人更是面露苦色，赶紧翻本子。



    孙教员仿佛没听到，直接在黑板上写下一段英文，内容是关于机械化步兵分队进攻战斗的想定描述，其中包含了不少专业术语。



    “将这段文字翻译成中文，限时十分钟。”孙教员下达了指令。



    教室里立刻安静下来，只剩下笔尖划过纸张的沙沙声，以及部分学员抓耳挠腮的细微声响。



    李振看着黑板上的“armOred perSOnnel Carrier”、“SUppreSSing fire”、“maneUver”等词汇，眉头紧锁，手里的笔半天落不下去。



    王涛和刘斌情况稍好，但也磕磕绊绊，进展缓慢。



    孙教员在教室里踱步，观察着学员们的答题情况，眉头微微蹙起，显然对大多数人的表现并不满意。



    当她走到苏寒身边时，脚步不由得顿住了。



    只见苏寒面前的纸上，已经写满了流畅而精准的中文翻译。



    不仅专业术语翻译得分毫不差，连整体的战术语境和行文风格都还原得极好，完全不像是在做翻译题，倒像是在进行文本书写。



    孙教员眼中闪过一丝惊讶。



    她执教多年，见过有语言天赋的学员，但能在如此短的时间内，如此高质量地完成这段含有大量生僻军事术语的翻译，她还是第一次见。



    “这位同学，你以前专门学过军事英语？”孙教员忍不住低声问道。



    苏寒抬起头，平静地回答：“报告教员，自学过一些。”



    “自学？”孙教员更惊讶了，“你叫什么名字？”



    “学员苏寒。”



    孙教员恍然，眼神中的惊讶变成了了然和赞赏：“原来是你……我听说过你。很好，继续努力。”



    她点了点头，继续向前踱步。



    十分钟后，孙教员收走了测验本。



    她快速浏览了几份，脸色不太好看，直到看到苏寒那份，才微微颔首。



    “大部分同志的翻译……惨不忍睹。”孙教员语气严肃，“‘armOred perSOnnel Carrier’翻译成‘带装甲的运人车’？‘SUppreSSing fire’翻译成‘让人抬不起头的火力’？我知道大家基础弱，但这说明你们课前根本没有预习！”



    台下鸦雀无声，不少学员低下了头。



    “不过，也有同志完成得非常出色。”



    孙教员话锋一转，拿起了苏寒的那份译文，“苏寒同学的翻译，用词精准，语句通顺，完全达到了，甚至超出了本课程的教学要求。”



    唰！



    所有人的目光再次聚焦到苏寒身上。



    李振、王涛、刘斌三人更是目瞪口呆地看着苏寒。



    这就是他说的“一般般”？



    这水平，别说四级了，专业八级恐怕都够了吧？！



    王涛用胳膊肘碰了碰苏寒，压低声音，一脸“你骗得我好苦”的表情：“苏寒！你这叫一般般？你这简直是变态啊！”



    李振和刘斌也深以为然地点点头。



    苏寒无奈地笑了笑，低声道：“可能……这段刚好我看过类似的。”



    信你才怪！



    三人同时在心里吐槽。